1
00:02:33,840 --> 00:02:35,796
Погледај оног момка тамо.

2
00:02:35,880 --> 00:02:39,031
Никад ништа нисам видео
тако одвратно у целом животу.

3
00:02:39,120 --> 00:02:43,557
Рећи ћу ти нешто, он буљи.
Мислим да нас гледа.

4
00:02:43,640 --> 00:02:46,677
- Мислим да су нас покупили.
- Ох, превише је грозно.

5
00:02:46,760 --> 00:02:50,799
Можете ли вјеровати
дозвољавају оваква створења овде?

6
00:02:50,880 --> 00:02:52,836
Заиста!

7
00:02:54,960 --> 00:02:56,916
(Бели шум бруји)

8
00:02:58,160 --> 00:03:00,116
ух...

9
00:03:02,120 --> 00:03:04,873
Ух-ух-ух...

10
00:03:04,960 --> 00:03:07,997
Ух-ух-ух-ух...

11
00:03:10,280 --> 00:03:12,350
О, помозите, неко, молим вас!

12
00:03:13,240 --> 00:03:15,196
(Бели шум се појачава)

13
00:03:25,160 --> 00:03:26,991
(Бели шум бледи)

14
00:03:43,200 --> 00:03:46,476
(Човек) Биће она добро.
све је у реду. Одмакни се.

15
00:03:52,680 --> 00:03:54,113
Уф!

16
00:04:24,440 --> 00:04:26,590
Проклетство!

17
00:05:28,320 --> 00:05:30,959
Имате 35 година, г. Вале.

18
00:05:32,760 --> 00:05:36,753
Зашто си тако напуштен,

19
00:05:36,840 --> 00:05:38,956
такав комад људског смећа?

20
00:05:41,600 --> 00:05:43,955
Одговор је једноставан.

21
00:05:44,040 --> 00:05:47,510
Ви сте скенер, што не схватате.

22
00:05:48,600 --> 00:05:51,433
То је био извор ваше агоније.

23
00:05:54,120 --> 00:05:58,511
Али сада ћу вам показати
да може бити извор велике моћи.

24
00:06:05,960 --> 00:06:07,916
Пусти их унутра.

25
00:06:18,800 --> 00:06:22,395
(Одјекују мисли људи)

26
00:06:32,840 --> 00:06:34,796
Пожурите!

27
00:06:34,880 --> 00:06:36,916
(Мрмљање се појачава)

28
00:06:44,360 --> 00:06:46,316
Пожурите!

29
00:07:53,400 --> 00:07:55,356
(Изобличени, прогањајући гласови)

30
00:09:32,080 --> 00:09:34,036
(Изобличени гласови нестају)

31
00:09:41,240 --> 00:09:43,196
(Изобличени гласови завршавају)

32
00:09:43,280 --> 00:09:45,236
Можеш да причаш сада.

33
00:09:55,160 --> 00:09:58,869
Хтео бих да вас све скенирам
у овој просторији, један по један.

34
00:09:58,960 --> 00:10:03,636
Морам да вас подсетим да је скенирање
искуство је обично болно,

35
00:10:03,720 --> 00:10:08,555
понекад доводи до крварења из носа,
болови у ушима, грчеви у стомаку, мучнина,

36
00:10:08,640 --> 00:10:11,791
понекад и други симптоми
сличне природе.

37
00:10:11,880 --> 00:10:14,713
Доктор је присутан. др Гатинеау.

38
00:10:14,800 --> 00:10:20,113
Знам да сте сви били спремни за ово
али мислио сам да те подсетим на исто.

39
00:10:20,200 --> 00:10:23,795
Постоји још једна ствар.
Нико не сме да напусти ову собу,

40
00:10:23,880 --> 00:10:26,440
када демонстрације почну.

41
00:10:26,520 --> 00:10:29,592
У овом тренутку бих желео да позовем волонтере.

42
00:10:32,760 --> 00:10:34,637
(Публика мрмља)

43
00:10:34,720 --> 00:10:36,517
Било ко. Није битно.

44
00:10:44,560 --> 00:10:45,788
У реду.

45
00:10:51,840 --> 00:10:54,832
Само седи овде, молим те.

46
00:11:04,840 --> 00:11:07,718
Сада бих волео да размислите
нечег специфичног,

47
00:11:07,800 --> 00:11:11,349
то неће нарушити
безбедност ваше организације,

48
00:11:11,440 --> 00:11:13,715
и то се може открити овој групи.

49
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
- Нешто лично, можда.
- У реду.

50
00:11:18,160 --> 00:11:22,073
- Имам нешто. Да затворим очи?
- Није битно.

51
00:11:22,160 --> 00:11:24,355
У реду, да, имам нешто.

52
00:12:29,000 --> 00:12:31,389
(Вришти)

53
00:12:37,480 --> 00:12:40,995
Извуците све напоље, одмах!
Позовите ЦонСец вођу!

54
00:12:45,120 --> 00:12:47,759
- Желим да пођеш са мном.
- Нисам ништа урадио.

55
00:12:47,840 --> 00:12:50,115
Рекао сам да хоћу да пођеш са мном!

56
00:12:50,200 --> 00:12:52,395
Хајде!

57
00:12:52,480 --> 00:12:54,755
Гатинеау, пођи са нама!

58
00:13:05,480 --> 00:13:07,436
Тамо доле! Брзо!

59
00:13:08,560 --> 00:13:10,516
Покрет!

60
00:13:11,480 --> 00:13:13,436
Доле!

61
00:13:14,280 --> 00:13:16,236
Дај му ињекцију ефемерола!

62
00:13:16,320 --> 00:13:18,276
Хајде!

63
00:13:55,280 --> 00:13:57,236
ОК.

64
00:14:09,680 --> 00:14:11,238
(Удар грома)

65
00:14:12,200 --> 00:14:15,510
Полако.
Све што треба је да нас заустави полицајац.

66
00:14:15,600 --> 00:14:20,037
То би му добро послужило. Зашто дођавола
да ли морају да нас шаљу у стару фабрику?

67
00:14:20,120 --> 00:14:25,194
Ако је овај тип скенер, не желе га
доле у Централу. Они га се боје.

68
00:14:26,160 --> 00:14:28,116
Он је скенер.

69
00:14:31,960 --> 00:14:33,916
Хеј, где је обезбеђење 2?

70
00:14:34,880 --> 00:14:36,916
Брзо се креће горе лево.

71
00:14:37,000 --> 00:14:38,831
Хеј, човече, шта се дешава?

72
00:14:42,040 --> 00:14:44,474
Раи! Шта је дођавола са тобом?

73
00:14:47,360 --> 00:14:51,114
Мораш се повући иза њега, човече.
Хајде!

74
00:14:52,640 --> 00:14:55,552
Раи, убићу те ако то не урадиш.

75
00:14:57,880 --> 00:15:00,110
Раи!

76
00:15:05,040 --> 00:15:06,996
Ох, мој Боже!

77
00:15:07,080 --> 00:15:08,832
Не заустављај се! Покрет!

78
00:15:08,920 --> 00:15:11,036
Не, морамо га извући одатле!

79
00:15:19,440 --> 00:15:22,113
(виче у даљини)

80
00:15:22,200 --> 00:15:24,156
Хајде сада, идемо!

81
00:15:24,240 --> 00:15:26,435
Унутра су људи!

82
00:15:26,520 --> 00:15:28,476
Устани.

83
00:15:35,600 --> 00:15:38,797
Хајдемо одавде, човече!
Хоћеш да нас убијеш?

84
00:15:38,880 --> 00:15:41,952
У реду, сада! Пипе довн. У реду.

85
00:16:41,920 --> 00:16:46,948
Синоћ смо у ЦонСец-у
изабрао да открије спољном свету

86
00:16:47,040 --> 00:16:52,319
наш рад са тим телепатским радозналостима
познати као скенери.

87
00:16:53,280 --> 00:16:56,158
Резултат, шест лешева...

88
00:16:57,480 --> 00:17:01,792
и значајан губитак кредибилитета
за нашу организацију.

89
00:17:01,880 --> 00:17:07,238
Тако да јутрос имамо новог директора
унутрашње безбедности, г. Бредон Келер.

90
00:17:07,320 --> 00:17:09,072
Хвала.

91
00:17:09,160 --> 00:17:11,390
Г. Тревелиан, господо,

92
00:17:11,480 --> 00:17:14,677
ми смо у послу
међународне безбедности.

93
00:17:14,760 --> 00:17:17,593
Бавимо се оружјем и приватним војскама.

94
00:17:17,680 --> 00:17:21,878
Ми не тргујемо
у фантазији и луђачким сновима.

95
00:17:21,960 --> 00:17:26,590
Оставимо развој делфина
а наказе као оружје шпијунаже

96
00:17:26,680 --> 00:17:28,432
другима.

97
00:17:28,520 --> 00:17:32,069
Уз сво дужно поштовање др Полу Руту,

98
00:17:32,160 --> 00:17:36,597
Препоручујем да одустанемо
наш програм скенера одмах, господине.

99
00:17:37,800 --> 00:17:39,836
Др. Рутх, какав је ваш одговор?

100
00:17:40,600 --> 00:17:43,717
г. Келер, који је компоновао
наша публика синоћ?

101
00:17:43,800 --> 00:17:49,113
Имали смо 25 финансијских и политичких личности
из целе Северне Америке.

102
00:17:49,200 --> 00:17:51,953
Да ли су ове ВИП особе пажљиво прегледане?

103
00:17:52,040 --> 00:17:55,669
Процес скрининга који се користи
био је веома софистициран, да.

104
00:17:55,760 --> 00:17:59,150
Ипак, убица је успео
да се инфилтрирају у ову групу.

105
00:18:01,560 --> 00:18:04,358
- Да.
- И убити шест наших људи?

106
00:18:04,440 --> 00:18:07,477
- Да.
- Како их је убио?

107
00:18:07,560 --> 00:18:12,588
Имамо разлога да верујемо
користио је технике скенирања.

108
00:18:12,680 --> 00:18:15,319
Онда предлажете, г. Келер,

109
00:18:15,400 --> 00:18:18,756
да је овај веома вешт убица, веома смртоносан,

110
00:18:18,840 --> 00:18:22,628
који нас је све пред собом осрамотио
заједница коју смо покушавали да импресионирамо

111
00:18:22,720 --> 00:18:25,280
да ли је и сам био скенер?

112
00:18:25,360 --> 00:18:27,316
Верујемо, да.

113
00:18:27,400 --> 00:18:34,397
То је, господо, мој одговор.
Могућности оружја ових телепатских...

114
00:18:34,480 --> 00:18:36,710
Занимљивости?

115
00:18:36,800 --> 00:18:38,756
...је очигледно.

116
00:18:38,840 --> 00:18:46,952
Ако могу, докторе? Ваш програм је заснован
на листи од 236 познатих скенера, зар не?

117
00:18:47,040 --> 00:18:48,996
јесте.

118
00:18:49,080 --> 00:18:54,473
Од тог броја... Од тог броја,
колико их сада ради са нама?

119
00:18:54,560 --> 00:18:56,516
Од синоћ, ниједан.

120
00:18:57,160 --> 00:19:01,472
Па, онда, немамо
програм за одбацивање, зар не?

121
00:19:01,560 --> 00:19:04,836
Никоме не би требало да буде много болно.

122
00:19:04,920 --> 00:19:09,550
ЦонСец надзор је постепено изгубио
контактирајте са свим именима на нашој листи.

123
00:19:09,640 --> 00:19:12,279
Тврдим да ово није случајно.

124
00:19:12,360 --> 00:19:15,989
Мислим да смо их изгубили због програма
далеко испред наших.

125
00:19:16,080 --> 00:19:18,036
(Мрмљање)

126
00:19:18,120 --> 00:19:21,396
- Можете детаљније објаснити, Др. Рутх.
- У мом проучавању ситуације

127
00:19:21,480 --> 00:19:23,516
Дошао сам до закључка

128
00:19:23,600 --> 00:19:27,309
да се под земљом налази скенер
развијена у Северној Америци.

129
00:19:27,400 --> 00:19:31,075
Има организацију која је добро мотивисана,
има вођу.

130
00:19:31,160 --> 00:19:34,709
То је смешно. Не можете добити
њих двоје да седе у истој просторији

131
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
а да не полуде.

132
00:19:36,760 --> 00:19:40,548
Ти правиш
веома провокативна тврдња, др Рут.

133
00:19:40,640 --> 00:19:42,471
Ко контролише ову групу?

134
00:19:42,560 --> 00:19:45,552
Ако проучите описе у овом извештају,

135
00:19:45,640 --> 00:19:48,871
открићете да сте га вероватно срели
синоћ.

136
00:19:50,080 --> 00:19:53,072
Његово име је Даррил Ревок.

137
00:19:53,160 --> 00:19:55,116
И био је на нашој листи.

138
00:19:55,200 --> 00:19:57,634
Ово је тотална фикција. г. Тревелијан...

139
00:19:57,720 --> 00:20:00,029
Само тренутак, г. Келер.
Шта предлажете?

140
00:20:02,120 --> 00:20:04,554
- Елиминишите конкуренцију.
- Како?

141
00:20:05,800 --> 00:20:09,588
Контактирајте скенера који је још увек
непознат подземљу,

142
00:20:09,680 --> 00:20:15,357
обрати га на нашу ствар, а затим пошаљи
њега да се инфилтрира у подземље.

143
00:20:15,440 --> 00:20:17,351
(Келлер) Преобратити га, докторе? Како?

144
00:20:17,440 --> 00:20:21,433
Сви су патетични друштвени неприлагођени.
Нестабилан, непоуздан.

145
00:20:21,520 --> 00:20:25,308
То је зато што су њихови јединствени дарови
се не разумеју, господине Келер.

146
00:20:25,400 --> 00:20:28,437
Постоји једна тачка о којој
нема сумње уопште,

147
00:20:28,520 --> 00:20:30,954
а то је да је ЦонСец нападнут.

148
00:20:31,720 --> 00:20:35,679
За наш сопствени мир,
морамо на неки начин да узвратимо.

149
00:20:35,760 --> 00:20:40,151
И мислим да је предлог др Рут
је веома интересантан.

150
00:20:40,240 --> 00:20:46,679
Осим тога... немамо
све скенере који су остали за слање на терен.

151
00:20:47,160 --> 00:20:49,230
У ствари...

152
00:20:50,120 --> 00:20:54,716
Имам још једног неповезаног.

153
00:20:55,760 --> 00:20:57,113
Веома посебан.

154
00:21:10,400 --> 00:21:12,436
Претпостављам да не причаш много.

155
00:21:13,600 --> 00:21:15,556
(Опозив) Не

156
00:21:15,640 --> 00:21:17,596
Није изненађујуће.

157
00:21:17,680 --> 00:21:21,912
Са свим оним другим гласовима у твојој глави,
како можеш чути свој глас?

158
00:21:22,000 --> 00:21:25,037
Како можете развити себе, личност?

159
00:21:26,400 --> 00:21:28,356
Како се осећаш?

160
00:21:30,040 --> 00:21:32,474
Осећам се... кристално јасно.

161
00:21:35,280 --> 00:21:38,477
како ти се свиђа? Јасноћа.

162
00:21:39,920 --> 00:21:41,876
нисам сигуран.

163
00:21:43,280 --> 00:21:45,157
Мислим да се мало плашим.

164
00:21:45,240 --> 00:21:47,276
Зашто?

165
00:21:49,480 --> 00:21:52,074
Осећам се тако изложено.

166
00:21:52,160 --> 00:21:54,276
Чујем себе.

167
00:21:54,360 --> 00:21:56,828
- Чујете ли свој глас?
- Да.

168
00:21:56,920 --> 00:21:59,480
- Добро.
- Назвао си ме скенер.

169
00:22:01,080 --> 00:22:03,036
шта је то?

170
00:22:04,720 --> 00:22:09,635
Наказа природе,
рођен са одређеним обликом ЕСП.

171
00:22:10,640 --> 00:22:15,919
Поремећај синапси,
коју називамо телепатија.

172
00:22:18,400 --> 00:22:20,516
Можда је то болест.

173
00:22:20,600 --> 00:22:23,990
Или резултат радијације.
Заиста не знамо зашто.

174
00:22:27,520 --> 00:22:29,476
ко си ти

175
00:22:31,120 --> 00:22:33,076
Моје име је др Пол Рут.

176
00:22:33,680 --> 00:22:35,511
По занимању сам психофармацеут,

177
00:22:35,600 --> 00:22:39,149
специјализована
у феномену скенера.

178
00:22:42,520 --> 00:22:46,399
Жена у тржном центру,
шта си јој радио?

179
00:22:47,520 --> 00:22:49,636
Нисам јој ништа радио.

180
00:22:49,720 --> 00:22:51,790
Била је то она.

181
00:22:51,880 --> 00:22:56,192
Она ме је... терала...

182
00:22:56,880 --> 00:22:58,836
"За шта?"

183
00:22:59,760 --> 00:23:01,716
'Да размишљам о њој.'

184
00:23:03,560 --> 00:23:06,472
„Оних 50 људи који су били овде
изгледа да вас узнемирава.

185
00:23:06,560 --> 00:23:09,711
- 'Зашто је то било?'
- 'Причали су прегласно.

186
00:23:09,800 --> 00:23:12,519
- 'Причали су, и причали су...'
- 'Стварно?

187
00:23:12,600 --> 00:23:14,830
„Нисам видео како су им се усне помериле, зар не?“

188
00:23:14,920 --> 00:23:20,597
„Не, то су били други гласови, они
без усана. Давили су ме.'

189
00:23:20,680 --> 00:23:22,875
Нисам могао да их зауставим.

190
00:23:25,240 --> 00:23:27,674
Ињекција коју сам ти дао иглом,

191
00:23:27,760 --> 00:23:31,355
- шта се десило са гласовима?
- Престали су.

192
00:23:31,440 --> 00:23:35,433
Лек се зове Ефемерол.

193
00:23:35,520 --> 00:23:37,636
То је средство за сузбијање скенера.

194
00:23:37,720 --> 00:23:41,315
Не ради ништа
када се даје обичним људским бићима.

195
00:23:41,400 --> 00:23:45,837
Када се преда скенеру,
спречава ток телепатије.

196
00:23:45,920 --> 00:23:48,912
Зауставља гласове.

197
00:23:49,000 --> 00:23:52,629
- Може ти помоћи.
- Како знаш ове ствари?

198
00:23:52,720 --> 00:23:55,234
То је моја професија.

199
00:24:17,600 --> 00:24:19,989
Ово је г. Келер.

200
00:24:20,080 --> 00:24:22,594
Да ли ће мој ауто бити спреман вечерас?

201
00:24:28,760 --> 00:24:31,194
"Реци нам шта си урадио, молим те, Даррил."

202
00:24:32,360 --> 00:24:34,794
- 'Избушио сам рупу у глави.'
- 'Где? '

203
00:24:34,880 --> 00:24:37,917
„Мало је очигледно, зар не? Управо овде.'

204
00:24:39,680 --> 00:24:43,150
„Зашто си то урадио, Даррил?
Зашто си избушио рупу?'

205
00:24:43,240 --> 00:24:45,196
'Превише притиска.

206
00:24:46,560 --> 00:24:48,516
'Да се ​​смањи притисак.'

207
00:24:48,600 --> 00:24:53,993
'Хтели сте да се ослободите притиска? Ви
хтео да ти нешто избаци из главе?'

208
00:24:56,240 --> 00:24:59,152
"Слушај, не могу ништа да прођем поред тебе, зар не?"

209
00:24:59,240 --> 00:25:01,754
„Хтели сте да дозволите нешто
из главе?'

210
00:25:01,840 --> 00:25:03,831
- 'А-ха.'
- 'Шта?'

211
00:25:03,920 --> 00:25:05,876
'Људи.

212
00:25:09,320 --> 00:25:12,278
'Људи у мојој глави.
Они су од ђавола.'

213
00:25:12,360 --> 00:25:14,316
"Мислите на гласове?"

214
00:25:14,400 --> 00:25:18,837
'Не. Сви људи. Руке, ноге, руке.'

215
00:25:18,920 --> 00:25:21,354
'Шта си то ставио преко рупе?'

216
00:25:21,440 --> 00:25:25,956
'То су врата. Ставио сам на то око да не би
знају да су то врата и да се не могу вратити унутра

217
00:25:26,040 --> 00:25:30,636
- 'јер ће видети око, знаш...'
- 'Мислите ли да ће их то преварити? '

218
00:25:32,560 --> 00:25:34,312
'Наравно. Наравно да хоће.

219
00:25:34,400 --> 00:25:38,871
- 'Мислим, сигурно хоће, знаш.'
- 'Мислим, ако је то једини начин...'

220
00:25:38,960 --> 00:25:41,110
'Не!

221
00:25:41,200 --> 00:25:44,670
'Шта ти знаш?
Ти не знаш ништа, зар не?

222
00:25:44,760 --> 00:25:49,276
„Желиш ли да видиш могу ли то поново?
да ли ти Хоћеш да видиш како сам то урадио?

223
00:25:52,120 --> 00:25:54,076
'Ааааргх!'

224
00:26:17,360 --> 00:26:19,920
- 'Даррил...'
- 'Скидај руке са мене.

225
00:26:20,000 --> 00:26:24,118
'Мичи руке... Склањај руке с мене!

226
00:26:24,200 --> 00:26:26,156
'Скидај руке са мене!'

227
00:26:26,840 --> 00:26:28,796
(Гром у даљини)

228
00:26:43,480 --> 00:26:45,630
То сам ја, зар не?

229
00:26:45,720 --> 00:26:47,676
Као што си био...

230
00:26:48,520 --> 00:26:51,751
без ефемерола, без упутства.

231
00:26:52,880 --> 00:26:54,836
Да ли је још увек такав?

232
00:26:54,920 --> 00:26:58,196
- Још горе.
- Како би могао бити?

233
00:26:58,280 --> 00:27:01,590
са 22 године,
био је изузетно самодеструктиван.

234
00:27:01,680 --> 00:27:05,878
Сада, са 35 година,
он је једноставно деструктиван.

235
00:27:05,960 --> 00:27:10,192
На много начина, Камероне, он је твој непријатељ.

236
00:27:10,280 --> 00:27:12,236
И моје.

237
00:27:13,720 --> 00:27:15,676
Али ја га ни не познајем.

238
00:27:15,760 --> 00:27:18,991
Он... познаје тебе.

239
00:27:22,360 --> 00:27:25,318
Некако је успео да се сабере
главна листа

240
00:27:25,400 --> 00:27:27,834
од свих скенера који су икада рођени.

241
00:27:27,920 --> 00:27:29,876
Тражио их је, једног по једног,

242
00:27:29,960 --> 00:27:36,069
замолио их да му се придруже у лудом крсташком рату
да уништи друштво које га је створило.

243
00:27:37,200 --> 00:27:39,156
А ја?

244
00:27:39,240 --> 00:27:42,710
Тражио те је, али сам те ја први пронашао.
Можете ми помоћи.

245
00:27:42,800 --> 00:27:44,677
не разумем.

246
00:27:44,760 --> 00:27:49,117
Сви скенери
који нису пристали да му се придруже били су убијени.

247
00:27:49,200 --> 00:27:55,355
Ова убиства представљају губитак за човечанство
најспектакуларнијих људских бића

248
00:27:55,440 --> 00:27:58,034
који је икада ходао лицем ове планете.

249
00:27:58,120 --> 00:28:01,192
ти Камероне,
и ваша браћа и сестре,

250
00:28:01,280 --> 00:28:06,593
може донети славу и сјај нашим
друштво које никада раније није виђено.

251
00:28:07,880 --> 00:28:10,155
Морамо зауставити Ревока. Сада.

252
00:28:41,880 --> 00:28:43,836
(звиждук)

253
00:28:55,280 --> 00:28:58,511
ЦонСец нису спремни
да одустану од свог програма.

254
00:29:00,120 --> 00:29:03,795
Пол Рут... смислио је тајно оружје.

255
00:29:03,880 --> 00:29:05,836
ста?

256
00:29:05,920 --> 00:29:08,673
Неко кога сте тражили, мислим.

257
00:29:08,760 --> 00:29:11,957
Скенер. Себе назива Цамерон Вале.

258
00:29:14,240 --> 00:29:16,435
Видео сам га.

259
00:29:16,520 --> 00:29:19,114
А Рут је тачно знала где да га нађе.

260
00:29:20,200 --> 00:29:22,475
Тренутно је у индоктринацији.

261
00:29:24,640 --> 00:29:27,712
Може ли он било шта?
У каквој је форми?

262
00:29:28,360 --> 00:29:30,316
Изгледа да функционише.

263
00:29:31,360 --> 00:29:33,430
Али нема разлога за бригу.

264
00:29:33,520 --> 00:29:35,476
Он је слаб.

265
00:29:36,480 --> 00:29:38,436
Веома слаба.

266
00:29:41,000 --> 00:29:44,310
Добродошли у нашу малу психичку гимназију...

267
00:29:44,400 --> 00:29:46,550
(Бишти монитор срца)

268
00:29:46,640 --> 00:29:48,596
...Цамерон Вале.

269
00:29:51,880 --> 00:29:53,836
И молим вас упознајте се

270
00:29:53,920 --> 00:29:57,037
мајстор јоге Дитер Тауц.

271
00:30:00,440 --> 00:30:06,549
Г. Таутз је љубазно пристао
да будем твој психички спаринг партнер.

272
00:30:06,640 --> 00:30:11,270
Он је јавно демонстрирао
у многим приликама.

273
00:30:12,040 --> 00:30:16,238
Снагом своје воље,
може да контролише свој откуцај срца,

274
00:30:16,320 --> 00:30:18,834
његов алфа-таласни ритам,

275
00:30:18,920 --> 00:30:23,835
и многе друге наводно неконтролисане
функције људског тела.

276
00:30:23,920 --> 00:30:26,070
- Јесмо ли спремни?
- Ускоро.

277
00:30:26,160 --> 00:30:28,116
Настави.

278
00:30:28,200 --> 00:30:31,954
Ако бисте били љубазни
да седнем сучелице овом господину овде.

279
00:30:36,800 --> 00:30:38,631
желим те...

280
00:30:42,760 --> 00:30:46,309
Желим да полако пушташ скенирање.

281
00:30:46,400 --> 00:30:48,789
Полако, са фокусом.

282
00:30:49,440 --> 00:30:53,115
Желим да дотакне... његово срце.

283
00:30:53,200 --> 00:30:55,555
Али не и његов мозак. Разумете?

284
00:30:56,280 --> 00:30:58,316
Телепатија није читање мисли.

285
00:30:59,520 --> 00:31:02,273
То је директно повезивање

286
00:31:02,360 --> 00:31:04,954
два нервна система

287
00:31:05,040 --> 00:31:06,996
одвојени простором.

288
00:31:08,360 --> 00:31:11,272
Желим да направиш линк...

289
00:31:13,480 --> 00:31:17,029
из твог мозга... до његовог срца.

290
00:31:18,360 --> 00:31:21,557
Желим да твој мозак направи његово срце...

291
00:31:23,320 --> 00:31:25,276
тукли брже.

292
00:31:26,840 --> 00:31:30,594
Ако му срце куца пребрзо,

293
00:31:31,520 --> 00:31:34,830
тада ће преузети контролу над својим срцем...

294
00:31:35,960 --> 00:31:37,916
и успори.

295
00:31:39,560 --> 00:31:43,348
Не брини за њега. Све што треба да урадите...

296
00:31:44,800 --> 00:31:48,429
чини да му срце брже куца.

297
00:31:48,520 --> 00:31:50,476
брзо...

298
00:31:51,080 --> 00:31:53,036
Фаст.

299
00:31:53,680 --> 00:31:55,079
Фаст.

300
00:31:56,680 --> 00:31:58,238
Фаст.

301
00:31:58,320 --> 00:32:02,359
Брже. брже...

302
00:32:03,600 --> 00:32:05,511
Брже. Брже!

303
00:32:07,920 --> 00:32:10,309
Брже!

304
00:32:19,760 --> 00:32:21,716
Аааргх!

305
00:32:22,720 --> 00:32:25,109
Завршите скенирање.

306
00:32:25,200 --> 00:32:27,156
Крај!

307
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
- Зауставите га!
- Прекини!

308
00:32:34,560 --> 00:32:36,357
Крај!

309
00:32:37,920 --> 00:32:40,195
(Монитор срца стално пише)

310
00:32:50,600 --> 00:32:52,556
Били сте у праву, Др. Рутх.

311
00:32:52,640 --> 00:32:54,596
Било је лако.

312
00:32:58,200 --> 00:33:02,751
Име овог човека је Бењамин Пиерце.

313
00:33:02,840 --> 00:33:08,437
Ове фотографије су снимљене у затвору
за злочиначке луде.

314
00:33:11,080 --> 00:33:13,036
Постоји још један.

315
00:33:13,120 --> 00:33:16,271
Ово је његов гипс
тренутно изложена

316
00:33:16,360 --> 00:33:18,510
у Уметничкој галерији Цростиц

317
00:33:19,640 --> 00:33:21,596
Он је наш једини траг.

318
00:33:22,360 --> 00:33:26,876
Познати скенер који може или не мора
бити део Ревоковог подземља.

319
00:33:28,400 --> 00:33:30,356
Зашто је био у затвору?

320
00:33:30,960 --> 00:33:33,235
Покушао је да убије целу своју породицу.

321
00:33:34,880 --> 00:33:37,235
Његов отац, његова сестра,

322
00:33:37,320 --> 00:33:39,231
мајка.

323
00:33:39,320 --> 00:33:45,429
Са десет година. То је било 1958. године.
Неколико година касније пуштен је на слободу.

324
00:33:46,400 --> 00:33:48,356
Овде кажу...

325
00:33:49,680 --> 00:33:51,830
„Рехабилитација кроз уметност“.

326
00:34:22,160 --> 00:34:24,993
Човек има невероватну моћ, зар не?

327
00:34:25,080 --> 00:34:27,036
Моћ?

328
00:34:27,120 --> 00:34:29,156
Ох, да, има.

329
00:34:29,240 --> 00:34:31,231
Ја сам Арно Цростиц.

330
00:34:31,320 --> 00:34:33,959
Драго ми је што сте дошли у моју галерију.

331
00:34:34,840 --> 00:34:37,752
Да ли сте љубитељ Бенџамина Пирса?

332
00:34:38,600 --> 00:34:42,388
Заинтересован сам за куповину овог комада
за мој стан у Паризу.

333
00:34:42,480 --> 00:34:44,710
- Да?
- Мислим да неће успети

334
00:34:44,800 --> 00:34:47,030
осим ако не могу прво да упознам уметника.

335
00:34:48,960 --> 00:34:50,916
Бојим се, не.

336
00:34:51,000 --> 00:34:55,039
Надам се да вас то неће прејудицирати
против стицања овог дела

337
00:34:55,120 --> 00:35:01,150
али бих изгубио Бенџамина Пирса заувек
кад бих му и пришао са идејом.

338
00:35:01,240 --> 00:35:04,232
Видите, то је део нашег договора.

339
00:35:04,320 --> 00:35:06,709
Неће срести своју јавност.

340
00:35:07,800 --> 00:35:10,633
Можда би ми само могао рећи где живи.

341
00:35:10,720 --> 00:35:14,998
Тада сам могао и сам да му приђем
а ти не би био умешан.

342
00:35:15,080 --> 00:35:17,036
Бојим се да не могу.

343
00:35:19,400 --> 00:35:23,951
Онда би можда могао само
размисли о томе где живи.

344
00:35:24,840 --> 00:35:26,796
Извините.

345
00:35:28,080 --> 00:35:30,230
Одједном се... осећам болесно.

346
00:35:43,400 --> 00:35:45,356
Арно, шта је било?

347
00:35:47,840 --> 00:35:49,717
- Јеси ли добро?
- Бићу добро.

348
00:35:49,800 --> 00:35:53,395
Дозволите ми да вас вратим у вашу канцеларију.
Мораш да легнеш.

349
00:35:53,480 --> 00:35:55,914
То је то, узми ме за руку. ја ћу ти помоћи.

350
00:37:08,800 --> 00:37:10,756
Бењамин Пиерце?

351
00:37:10,840 --> 00:37:12,796
Зашто ме не оставиш на миру?

352
00:37:22,080 --> 00:37:24,036
Треба ми помоћ.

353
00:37:24,120 --> 00:37:26,588
Ти си једини који ми то може дати.

354
00:37:28,240 --> 00:37:30,196
Да ли је то тачно?

355
00:37:30,280 --> 00:37:32,635
- Ја?
- Да.

356
00:37:34,280 --> 00:37:36,794
(цацклес)

357
00:37:44,120 --> 00:37:47,396
Онда мислим да си у великој невољи, другар.

358
00:37:56,040 --> 00:37:58,918
Чуо сам да знаш
човек по имену Дарил Ревок.

359
00:38:05,080 --> 00:38:07,196
ко си ти

360
00:38:24,280 --> 00:38:28,478
Речено ми је
долазили сте да ме посетите, г. Вале.

361
00:38:29,400 --> 00:38:31,356
Како си то знао?

362
00:38:32,000 --> 00:38:33,956
Како сам то знао? па...

363
00:38:35,640 --> 00:38:37,596
имам пријатеље.

364
00:38:39,920 --> 00:38:41,956
не желим их...

365
00:38:42,040 --> 00:38:43,996
али их имам.

366
00:38:50,000 --> 00:38:51,956
Пријатељи скенера?

367
00:38:56,080 --> 00:38:58,036
Шта мислиш под тим?

368
00:38:58,120 --> 00:39:00,190
ја сам један од вас.

369
00:39:02,160 --> 00:39:04,116
- Ти си један од мене.
- Да.

370
00:39:12,480 --> 00:39:14,436
Знаш шта ја мислим?

371
00:39:14,520 --> 00:39:17,956
Мислим да је боље да ми кажеш
шта заиста желите.

372
00:39:26,920 --> 00:39:31,675
То су гласови у мојој глави.
Излуђују ме.

373
00:39:32,400 --> 00:39:35,631
Како их зауставите, своје гласове?

374
00:39:41,120 --> 00:39:43,076
Моја уметност.

375
00:39:44,760 --> 00:39:47,911
Моја уметност ме држи разумним.

376
00:39:51,560 --> 00:39:53,516
Моја уметност...

377
00:39:54,680 --> 00:39:56,636
здраво...

378
00:39:57,920 --> 00:39:59,717
Ја немам ништа овако.

379
00:39:59,800 --> 00:40:02,314
Зато морам да нађем Даррила Ревока.

380
00:40:06,720 --> 00:40:08,870
ти,

381
00:40:08,960 --> 00:40:10,791
пријатељу мој...

382
00:40:11,880 --> 00:40:13,438
су лажов.

383
00:40:16,280 --> 00:40:18,316
- Излази!
- Погледај...

384
00:40:18,400 --> 00:40:22,188
Не идем док ми не кажеш
где могу да нађем Дерила Ревока.

385
00:40:23,920 --> 00:40:25,876
Не?

386
00:40:25,960 --> 00:40:29,111
У реду. Па, онда ћу изаћи.

387
00:40:37,840 --> 00:40:40,070
Ааааргх!

388
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
Аааргх!

389
00:40:54,200 --> 00:40:56,668
Ау!

390
00:40:56,760 --> 00:40:58,716
Не!

391
00:42:24,560 --> 00:42:27,154
(стење)

392
00:42:27,240 --> 00:42:31,074
(Искривљени глас) 'Око Ревока...
Око Ревока...

393
00:42:31,160 --> 00:42:35,551
'Они су зомбији, роботи, убице...

394
00:42:35,640 --> 00:42:37,790
'Претвориће ме у зомбија...'

395
00:42:41,600 --> 00:42:45,309
'Има и других...

396
00:42:45,400 --> 00:42:47,356
'Други скенери...

397
00:42:49,440 --> 00:42:54,673
'Убиј Обрист... Убиј Обрист...'

398
00:43:00,520 --> 00:43:02,476
(дахће)

399
00:43:13,280 --> 00:43:15,475
Добро вече, господине. Могу ли вам помоћи?

400
00:43:15,560 --> 00:43:17,516
Има ли порука за мене?

401
00:43:17,600 --> 00:43:20,478
- Ваше име, господине?
- Цамерон Вале.

402
00:43:20,560 --> 00:43:22,630
- А број твоје собе?
- 802.

403
00:43:24,400 --> 00:43:26,595
Да, овај пакет је за вас, господине.

404
00:43:30,920 --> 00:43:32,956
(Изобличени гласови мрмљају)

405
00:43:35,080 --> 00:43:37,036
(жамор се појачава)

406
00:44:06,200 --> 00:44:08,156
(жамор бледи)

407
00:45:19,120 --> 00:45:21,076
Моје име је Цамерон Вале.

408
00:45:21,160 --> 00:45:24,072
- Морам да разговарам са Ким Обрист.
- Уђи.

409
00:45:35,400 --> 00:45:40,030
О, Боже... Убили су Бена Пирса.

410
00:45:40,120 --> 00:45:43,396
- Да.
- Хајде горе.

411
00:45:59,120 --> 00:46:01,076
Само сачекај мало овде.

412
00:46:03,160 --> 00:46:06,311
Ким, Ревок је стигао до Бена Пирса. Он је мртав.

413
00:46:06,400 --> 00:46:10,678
Овај тип се зове Цамерон Вале.
Скенирао сам га. Он је стварно.

414
00:46:10,760 --> 00:46:13,320
Био је тамо када се то десило.

415
00:46:22,360 --> 00:46:24,316
Седи.

416
00:46:33,920 --> 00:46:35,876
Знам те.

417
00:46:35,960 --> 00:46:37,916
Био си у галерији.

418
00:46:38,640 --> 00:46:40,551
Тражили сте Пирса.

419
00:46:40,640 --> 00:46:42,596
Треба ми помоћ.

420
00:47:25,280 --> 00:47:31,276
„Скенирајте заједно. Скенирајте заједно и
наши умови почињу да се преливају један у други

421
00:47:31,360 --> 00:47:37,708
'док не постанемо једноумље.
Један нервни систем. Једна душа.

422
00:47:38,720 --> 00:47:42,998
'Једно искуство. Беаутифул. Прелепо.'

423
00:47:43,080 --> 00:47:46,755
'Лепа и застрашујућа.
Лепо и застрашујуће.'

424
00:48:03,920 --> 00:48:06,957
„Тако је застрашујуће изгубити себе.

425
00:48:07,040 --> 00:48:11,511
'Тако застрашујуће изгубити се
група, да изгубите себе од групе ће,

426
00:48:11,600 --> 00:48:14,672
'да изгубите себе у групном себи.'

427
00:48:22,800 --> 00:48:24,756
Не!

428
00:48:24,840 --> 00:48:26,796
Аааргх!

429
00:48:31,200 --> 00:48:33,031
'Моћ...

430
00:48:33,120 --> 00:48:38,240
„Снага коју можемо произвести када
фокусирамо наше скенирање заједно је фантастично.

431
00:48:38,320 --> 00:48:42,233
- 'Застрашујуће, врхунско...'
- 'Застрашујуће, узбудљиво...'

432
00:48:52,440 --> 00:48:54,476
(Изобличени гласови се преклапају)

433
00:48:58,200 --> 00:49:01,078
(Гласови се настављају)

434
00:49:36,440 --> 00:49:38,396
Са стране, брзо!

435
00:49:38,480 --> 00:49:40,436
Пожури!

436
00:49:42,800 --> 00:49:44,756
Улази!

437
00:49:46,680 --> 00:49:49,399
Идемо!

438
00:49:53,360 --> 00:49:54,998
Ким...

439
00:49:55,080 --> 00:49:57,036
Ким!

440
00:49:57,120 --> 00:49:59,076
Ким, хајде! Ким!

441
00:50:02,240 --> 00:50:04,196
Сада знам...

442
00:50:04,280 --> 00:50:06,669
какав је осећај умрети.

443
00:50:08,120 --> 00:50:11,317
Где год да кренеш, неко умире.
ко си ти

444
00:50:11,400 --> 00:50:13,231
Ко те послао?

445
00:50:13,320 --> 00:50:15,675
- Ја сам скенер.
- Ко те послао?

446
00:50:15,760 --> 00:50:18,479
Пронашао ме ЦонСец.

447
00:50:18,560 --> 00:50:21,757
- ЦонСец?
- Хтели су да пронађем Ревока.

448
00:50:21,840 --> 00:50:23,796
Мислим да желе да га убију.

449
00:50:24,840 --> 00:50:26,956
Али ми никад нису рекли за тебе.

450
00:50:41,920 --> 00:50:43,876
Тони!

451
00:50:45,440 --> 00:50:46,873
Тони!

452
00:51:01,000 --> 00:51:02,752
(труби труба)

453
00:51:05,360 --> 00:51:07,316
(Вришти)

454
00:51:24,720 --> 00:51:27,029
(Ким) Тони...

455
00:51:29,240 --> 00:51:30,992
Ох, не...

456
00:51:34,440 --> 00:51:36,795
Хајде, морамо да идемо одавде!

457
00:51:50,000 --> 00:51:51,956
(сирена за полицијска кола)

458
00:51:54,000 --> 00:51:55,956
Хајде!

459
00:52:02,080 --> 00:52:04,036
Извините.

460
00:52:05,520 --> 00:52:08,671
Извините, напољу, госпођо.
ОК, идемо напоље.

461
00:52:09,960 --> 00:52:11,916
Назад на улицу.

462
00:52:15,440 --> 00:52:17,396
(Сирена се огласи)

463
00:52:26,480 --> 00:52:28,436
(Жена) Пусти ме да изађем!

464
00:52:30,320 --> 00:52:33,073
- Хајдемо одавде!
- (Звоно за пожарни аларм)

465
00:53:28,560 --> 00:53:30,835
Бићемо добро овде неко време.

466
00:53:30,920 --> 00:53:32,876
Није битно.

467
00:53:33,920 --> 00:53:35,876
Готово је.

468
00:53:35,960 --> 00:53:39,396
И ништа не може зауставити Ревок сада.

469
00:53:40,760 --> 00:53:43,672
Ми смо сан, он је ноћна мора.

470
00:53:51,440 --> 00:53:54,318
Још увек имамо нас. могу ти помоћи.

471
00:53:55,600 --> 00:53:57,909
Заједно можемо уништити Ревок.

472
00:53:58,000 --> 00:53:59,956
ти?

473
00:54:00,040 --> 00:54:01,871
Ти једва да си човек.

474
00:54:10,360 --> 00:54:12,316
жао ми је.

475
00:54:13,440 --> 00:54:17,638
Жао ми је, али не разумеш.
Не знаш Ревока,

476
00:54:17,720 --> 00:54:19,676
не знаш колико је зао,

477
00:54:19,760 --> 00:54:23,070
колико је моћан, ти ништа не знаш.

478
00:55:22,640 --> 00:55:24,596
шта то радиш?

479
00:55:24,680 --> 00:55:28,036
Мора да има нешто
то ће нас довести до Ревока.

480
00:55:29,120 --> 00:55:31,076
нас? Не, не ја.

481
00:55:37,320 --> 00:55:39,276
Ево га.

482
00:55:41,480 --> 00:55:43,436
То је то.

483
00:55:44,520 --> 00:55:46,476
То је то.

484
00:58:41,240 --> 00:58:45,028
Др. Рутх, телефонски позив, господине.
Можете га узети овде.

485
00:58:51,560 --> 00:58:53,516
Да.

486
00:58:53,600 --> 00:58:55,556
"То је Цамерон Вале."

487
00:58:57,160 --> 00:58:59,116
Недостајао си нам.

488
00:58:59,200 --> 00:59:01,430
Направио сам продор до Ревока.

489
00:59:01,520 --> 00:59:05,957
Желим да уђем. Желим да те доведем
доушник из Ревокове групе.

490
00:59:06,960 --> 00:59:10,748
То је одлично.
Ја ћу средити да те доведу.

491
00:59:11,720 --> 00:59:14,359
Можете ли ме назвати за десетак минута?

492
00:59:14,440 --> 00:59:17,955
ОК. Збогом, Др. Рутх.

493
00:59:24,520 --> 00:59:26,476
Све спремно?

494
00:59:26,560 --> 00:59:28,516
Десет минута.

495
00:59:49,440 --> 00:59:51,590
(звиждук)

496
00:59:51,680 --> 00:59:54,319
Можда смо развили озбиљан проблем.

497
00:59:54,400 --> 00:59:58,473
Вале долази. Он каже
он има доушника из ваше групе.

498
00:59:58,560 --> 01:00:00,516
Да ли је то могуће?

499
01:00:01,720 --> 01:00:03,676
Не, он лаже.

500
01:00:04,960 --> 01:00:07,190
Зашто онда долази?

501
01:00:07,280 --> 01:00:09,236
Можда је носталгичан.

502
01:00:09,320 --> 01:00:14,155
Вале мора нешто знати или његов доушник
ради. Могло би бити о мени и теби.

503
01:00:14,240 --> 01:00:17,391
Онда би било боље да си ти тај
да испита доушника.

504
01:00:17,480 --> 01:00:20,552
Рутх ће разговарати са Валеом.
Ја то нећу моћи да спречим.

505
01:00:20,640 --> 01:00:24,872
Ако Рут нешто сазна,
било шта... убиј га.

506
01:00:27,680 --> 01:00:29,636
Стварно?

507
01:00:29,720 --> 01:00:32,757
- Мислио сам да не желиш...
- Убиј га.

508
01:00:32,840 --> 01:00:34,831
Заиста.

509
01:00:43,480 --> 01:00:47,712
један-шест, централно,
ово је ЦонСец два-девет. Чисто до слетања.

510
01:00:47,800 --> 01:00:53,079
„ЦонСец два-девет, овде ЦонСец Централ.
Обезбеђење је на месту. Можете слетети.

511
01:00:53,160 --> 01:00:55,276
'Понављам, потврдно за слетање.'

512
01:01:49,880 --> 01:01:54,317
Бојим се да ћу морати
дајте вам обојици ињекцију ефемерола.

513
01:01:54,400 --> 01:01:58,029
Па, Бредоне, без извињења,
нема гласања о поверењу,

514
01:01:58,120 --> 01:02:00,509
а мој човек је вратио робу.

515
01:02:00,600 --> 01:02:04,229
Чувамо забаву до
одмотали смо поклоне.

516
01:02:04,320 --> 01:02:07,756
Неће дуго трајати.
Имам начин са овим створењима.

517
01:02:07,840 --> 01:02:09,796
Знам то.

518
01:02:11,440 --> 01:02:13,396
Као и Тревеллиан.

519
01:02:16,360 --> 01:02:19,158
Зато ме је питао
да узме доушника.

520
01:02:19,240 --> 01:02:21,310
Можете да радите шта желите са Валеом.

521
01:02:21,400 --> 01:02:26,918
Шта ако то неће успети?
Тактика полиције и државе једноставно неће радити, господине.

522
01:02:27,680 --> 01:02:32,470
Стварно? Зашто не пошаљеш писмо
Одбору о томе, докторе?

523
01:02:32,560 --> 01:02:34,994
Сигуран сам да би волели да чују од вас.

524
01:02:40,400 --> 01:02:42,356
- (Куца на врата)
- Уђи.

525
01:02:46,560 --> 01:02:48,516
Добродошли.

526
01:02:49,240 --> 01:02:51,196
Честитам.

527
01:02:51,280 --> 01:02:53,236
Добро је што си се вратио кући.

528
01:02:53,320 --> 01:02:55,754
Где је девојка? Требало би да је овде.

529
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
Она је у другој соби, испитују је.

530
01:02:59,080 --> 01:03:01,036
Мислио сам да ћеш то бити ти.

531
01:03:01,640 --> 01:03:05,952
И ја сам. Зато сам се побринуо за игле
Дао сам вам да су обоје безопасни.

532
01:03:06,040 --> 01:03:09,430
Она ће моћи
да се заштити ако постоји било какав проблем.

533
01:03:09,520 --> 01:03:11,272
Зашто си то урадио?

534
01:03:11,360 --> 01:03:14,875
Гест поверења, драги пријатељу.

535
01:03:16,440 --> 01:03:18,874
Имам своје методе.

536
01:03:18,960 --> 01:03:20,916
И немам шта да кријем.

537
01:03:21,000 --> 01:03:22,956
Нема шта да се крије.

538
01:03:24,760 --> 01:03:26,876
Чак ни програм РИПЕ?

539
01:03:26,960 --> 01:03:28,916
Шта?

540
01:03:30,920 --> 01:03:34,469
Да ли знате за лабораторију за лекове
под називом биокарбонски амалгамат?

541
01:03:35,600 --> 01:03:39,036
Да, наравно. Основао сам га 1942. године.

542
01:03:40,640 --> 01:03:44,519
- Ви?
- Продао сам га ЦонСец-у. Зато сам овде.

543
01:03:44,600 --> 01:03:50,675
Рецимо то
имамо... генијалан радни однос.

544
01:03:52,560 --> 01:03:54,516
Знате ли шта ради та лабораторија?

545
01:03:54,600 --> 01:03:58,115
Прошло је тако дуго
откако сам у контакту са њима...

546
01:03:58,200 --> 01:04:02,910
колико ја знам,
праве неку врсту хемијског оружја,

547
01:04:03,000 --> 01:04:04,877
између осталог.

548
01:04:04,960 --> 01:04:08,236
Производи епхемерол за Даррил Ревок.

549
01:04:08,320 --> 01:04:10,914
Можда га чак води и Даррил Ревок.

550
01:04:11,920 --> 01:04:13,876
То је немогуће.

551
01:04:13,960 --> 01:04:16,872
Не. Био сам тамо.

552
01:04:17,920 --> 01:04:20,354
Заузео сам место једног Ревоковог човека.

553
01:04:21,160 --> 01:04:23,196
Видео сам Ревока у контролној соби.

554
01:04:24,880 --> 01:04:27,678
Производња ефемерола
је компјутеризован.

555
01:04:29,080 --> 01:04:32,993
Производи се
и послат у огромним танкерима.

556
01:04:34,040 --> 01:04:36,110
Ефемерол се шаље?

557
01:04:42,440 --> 01:04:44,635
Послати где?

558
01:04:44,720 --> 01:04:47,234
Одговор је у вашем рачунару.

559
01:04:47,320 --> 01:04:51,472
Програм који контролише све
зове се ЗРЕЛО.

560
01:04:51,560 --> 01:04:53,516
И то је ЦонСец програм.

561
01:04:56,320 --> 01:05:01,633
То значи да неко,
овде у ЦонСец-у, је издајник.

562
01:05:02,920 --> 01:05:05,673
Да неко ради са Ревоком.

563
01:05:09,160 --> 01:05:16,271
Желим да приступиш програму РИПЕ.
Немам дозволу за ЦонСец компјутер.

564
01:05:16,360 --> 01:05:18,396
Не знам ни ја.

565
01:05:18,480 --> 01:05:20,471
Имаш нервни систем.

566
01:05:20,560 --> 01:05:22,994
Исто тако и рачунар.

567
01:05:25,320 --> 01:05:29,916
И можете скенирати рачунар
као што би ти...

568
01:05:30,520 --> 01:05:32,476
друго људско биће.

569
01:05:35,320 --> 01:05:37,276
Дођи.

570
01:05:54,840 --> 01:05:58,594
- Здраво.
- Здраво.

571
01:06:01,880 --> 01:06:03,836
Какво пријатно изненађење.

572
01:06:06,240 --> 01:06:08,196
Веома си привлачан.

573
01:06:10,240 --> 01:06:12,515
ОК, урадимо то на формалан начин.

574
01:06:13,400 --> 01:06:15,356
Твоје име.

575
01:06:15,440 --> 01:06:17,396
Ким Обрист.

576
01:06:18,640 --> 01:06:20,596
Ваше име?

577
01:06:21,800 --> 01:06:23,756
Није релевантно.

578
01:06:28,520 --> 01:06:34,072
Сада... Реци ми све што знаш
о организацији Даррила Ревока.

579
01:06:34,160 --> 01:06:36,594
Пре него што ти било шта кажем...

580
01:06:36,680 --> 01:06:39,672
Желим да знам
како ћеш ме заштитити.

581
01:06:39,760 --> 01:06:42,957
Када Ревок сазна да сам дошао овде...

582
01:06:44,720 --> 01:06:46,676
покушаће да ме убије.

583
01:06:48,560 --> 01:06:50,516
госпођице Обрист,

584
01:06:50,600 --> 01:06:52,989
твоја најбоља заштита...

585
01:06:54,800 --> 01:06:57,234
је да нам каже све што треба да знамо.

586
01:06:57,320 --> 01:06:58,992
чим то урадиш,

587
01:06:59,080 --> 01:07:02,311
Ревок ће престати да представља претњу било коме.

588
01:07:06,040 --> 01:07:07,996
Није довољно добро.

589
01:07:08,960 --> 01:07:11,235
Ревокови људи су свуда...

590
01:07:12,560 --> 01:07:14,516
и то ме плаши.

591
01:07:15,920 --> 01:07:18,070
Да будем искрен, Ким...

592
01:07:19,160 --> 01:07:21,549
једини кога треба да се плашиш...

593
01:07:21,640 --> 01:07:22,993
је ја.

594
01:07:24,080 --> 01:07:26,036
Зашто да те се плашим?

595
01:07:27,000 --> 01:07:29,070
Дошао сам овде својом вољом.

596
01:07:36,560 --> 01:07:38,516
јер...

597
01:07:40,800 --> 01:07:43,189
Знам да ниси оно што кажеш да јеси.

598
01:07:46,680 --> 01:07:48,636
Желим да видим неког другог.

599
01:07:51,880 --> 01:07:53,836
Слушај ме! Слушај ме!

600
01:07:56,760 --> 01:08:01,197
Сада имам познанике
у Ревоковој групи. Кажу ми...

601
01:08:01,280 --> 01:08:04,829
Кажу ми
да никада ниси био један од њих.

602
01:08:04,920 --> 01:08:07,593
Зашто си овде?

603
01:08:13,680 --> 01:08:15,636
Зашто?

604
01:08:26,000 --> 01:08:28,275
Збогом, Ким.

605
01:09:00,840 --> 01:09:02,910
(Звук аларма)

606
01:09:05,520 --> 01:09:07,829
Мора да је Ким. где је она?

607
01:09:09,200 --> 01:09:11,475
- Где је она?
- Ово је важније!

608
01:09:11,560 --> 01:09:13,516
Не!

609
01:09:16,880 --> 01:09:21,032
(Размишљајући) 'Не, ово је важније.

610
01:09:21,120 --> 01:09:23,873
„Компјутер је важнији.

611
01:09:23,960 --> 01:09:25,916
„Приступите програму РИПЕ.

612
01:09:26,000 --> 01:09:27,956
'Важније...

613
01:09:30,120 --> 01:09:32,998
„Али програм РИПЕ је прошлост.

614
01:09:33,080 --> 01:09:38,029
„Зато да приступите програму РИПЕ
је приступ прошлости, зар не?

615
01:09:39,160 --> 01:09:41,515
'Приступ прошлости...

616
01:09:42,160 --> 01:09:44,993
'Приступ прошлости...'

617
01:09:45,080 --> 01:09:47,036
(Аларм се наставља)

618
01:09:48,400 --> 01:09:50,356
Сигурност!

619
01:09:55,440 --> 01:09:59,149
Скенери. Пронађите их и убијте.
Пусти то у ваздух!

620
01:10:00,560 --> 01:10:02,073
Пронађите их и убијте.

621
01:10:10,240 --> 01:10:12,390
Не сме се поновити.

622
01:10:13,280 --> 01:10:15,794
Увек је било ту у мени,

623
01:10:15,880 --> 01:10:20,635
вребајући, исисавајући моју радост
и труне моје успехе.

624
01:10:23,760 --> 01:10:25,591
Камерон...

625
01:10:25,680 --> 01:10:27,636
Јадни Камерон.

626
01:10:27,720 --> 01:10:29,870
Слажем се са тобом, Цамерон.

627
01:10:33,560 --> 01:10:35,516
Не сме се поновити.

628
01:10:36,840 --> 01:10:40,116
РИПЕ. Зрео, заиста.

629
01:10:43,680 --> 01:10:46,274
Програм РИПЕ... мора бити заустављен!

630
01:10:52,520 --> 01:10:56,832
Ово није иста ствар, разумете.
Уопште није иста ствар.

631
01:10:56,920 --> 01:10:58,876
Другачије је.

632
01:10:59,520 --> 01:11:01,556
Први пут је била несрећа.

633
01:11:02,400 --> 01:11:04,311
Срећом за неке.

634
01:11:05,400 --> 01:11:07,356
На несрећу за друге.

635
01:11:11,360 --> 01:11:14,511
Програм РИПЕ је хладан и суров.

636
01:11:18,640 --> 01:11:20,596
веома...

637
01:11:22,200 --> 01:11:24,156
Веома хладно...

638
01:11:28,040 --> 01:11:29,996
Веома окрутно...

639
01:11:33,640 --> 01:11:35,596
(пуцањ)

640
01:12:13,040 --> 01:12:15,952
- Шта се десило?
- Келер је покушао да ме убије.

641
01:12:16,040 --> 01:12:18,634
Келлер? Онда је он тај.

642
01:12:32,400 --> 01:12:34,356
(искривљено) О, мој Боже...

643
01:12:42,720 --> 01:12:45,917
(искривљено) Мама, шта радиш овде?

644
01:12:48,960 --> 01:12:50,996
Жао ми је мама.

645
01:12:52,720 --> 01:12:54,073
мама...

646
01:12:54,160 --> 01:12:56,116
нисам...

647
01:12:56,200 --> 01:12:58,156
нисам мислио...

648
01:13:02,440 --> 01:13:03,793
мама...

649
01:13:06,000 --> 01:13:09,470
(Искривљено) Нисам тако мислио, мама. молим те...

650
01:13:10,840 --> 01:13:13,400
Крв ми је на руци.

651
01:13:13,480 --> 01:13:15,630
Осигурајте компјутерску собу!

652
01:13:15,720 --> 01:13:17,676
Крв на мојој руци...

653
01:13:18,800 --> 01:13:20,756
ста се десава?

654
01:13:22,000 --> 01:13:23,956
Шта се дођавола дешава?

655
01:13:24,840 --> 01:13:27,274
То су скенери, господине. Они су напољу.

656
01:13:51,160 --> 01:13:53,196
Да ли је ово једини начин да то урадимо?

657
01:13:53,280 --> 01:13:57,353
Ако се сада не прикључимо на рачунар,
они ће га репрограмирати.

658
01:14:16,560 --> 01:14:18,516
Шта то значи?

659
01:14:18,600 --> 01:14:21,398
То значи
неко је репрограмирао рачунар

660
01:14:21,480 --> 01:14:24,313
тако да програм РИПЕ
је закључан унутра.

661
01:14:24,400 --> 01:14:26,914
Бацио је кључ
и запушио кључаоницу.

662
01:14:28,760 --> 01:14:30,910
Покушајте поново. Покушајте поново.

663
01:14:31,000 --> 01:14:32,956
ОК.

664
01:14:47,520 --> 01:14:50,273
То је онолико дубоко колико ћемо ући.

665
01:14:50,360 --> 01:14:53,750
Хеј, Лее, појачај свој унутрашњи монитор.

666
01:14:53,840 --> 01:14:56,798
- Приступ је ИМ 863.
- Зашто, шта је то?

667
01:14:56,880 --> 01:15:00,998
Неко је у овој ствари тренутно,
добијање програма РИПЕ.

668
01:15:13,160 --> 01:15:16,914
Како се ово може догодити?
Ова соба је максимално обезбеђена.

669
01:15:17,000 --> 01:15:19,912
Укључени смо у телефонски систем.

670
01:15:20,760 --> 01:15:24,799
Свако ко има одговарајуће приступне кодове
могао да уђе овде на даљину.

671
01:15:26,960 --> 01:15:30,236
- Неко сада улази тамо?
- Да.

672
01:15:30,320 --> 01:15:32,276
Проклетство!

673
01:16:09,880 --> 01:16:11,836
То је он.

674
01:16:12,520 --> 01:16:14,750
Вале је. Он је унутра.

675
01:16:14,840 --> 01:16:17,195
- Да ли је то могуће?
- Мора бити.

676
01:16:18,640 --> 01:16:20,596
Мора бити. Желим да га повредим.

677
01:16:20,680 --> 01:16:24,798
- Како да га повредимо пре него што изађе?
- Повредили га? не разумем.

678
01:16:24,880 --> 01:16:29,192
Валеов нервни систем и компјутер
нервни систем су спојени.

679
01:16:29,280 --> 01:16:31,077
Он га скенира.

680
01:16:31,160 --> 01:16:33,116
Хоћу обоје да их осакатим.

681
01:16:33,200 --> 01:16:35,191
Или их можда обојицу убити. Како?

682
01:16:36,640 --> 01:16:39,234
Па, не знам да ли је то оно што желиш,

683
01:16:39,320 --> 01:16:42,949
али сам могао да премостим
максимална сигурност самоуништења.

684
01:16:43,040 --> 01:16:47,989
Разбија сва кола, у случају да се преузму подаци
од неовлашћених и непријатељских снага.

685
01:16:48,080 --> 01:16:50,674
- Уради то сада.
- То би повукло тотални губитак

686
01:16:50,760 --> 01:16:52,751
свих програма у систему ЦонСец.

687
01:16:52,840 --> 01:16:55,877
Требало би ми писмено овлашћење
од ЦонСец Леадер-а.

688
01:16:57,520 --> 01:16:59,476
Господине, ово је ваше овлашћење.

689
01:16:59,560 --> 01:17:01,516
Седи доле!

690
01:17:07,400 --> 01:17:09,595
Уради то сада или ћу те убити.

691
01:17:09,680 --> 01:17:11,875
Да, господине, сада то радим.

692
01:17:39,960 --> 01:17:42,394
Господине, морам да завршим тамо.

693
01:18:10,280 --> 01:18:13,750
- Господине, ово је последњи корак. Јесте ли сигурни?
- Уради то!

694
01:18:27,360 --> 01:18:30,875
Нема потребе за тим. Све је веома тихо.

695
01:18:30,960 --> 01:18:32,996
То је само интерно пребацивање.

696
01:18:34,440 --> 01:18:38,877
Стварно? Нико се никада није искључио
скенер пре.

697
01:19:21,840 --> 01:19:23,796
Ох, срање!

698
01:19:26,320 --> 01:19:28,788
Видиш? рекао сам ти,

699
01:19:28,880 --> 01:19:30,836
нема ватромета.

700
01:20:38,080 --> 01:20:40,036
(Сирена)

701
01:21:30,760 --> 01:21:35,117
- Идем да нађем доктора.
- Добро, ја ћу пазити на врата.

702
01:21:46,960 --> 01:21:50,270
Извините.
Да ли ће се рецепционер ускоро вратити?

703
01:21:50,360 --> 01:21:52,555
- Хм, да, ваљда.
- Хвала.

704
01:22:33,440 --> 01:22:37,353
- Молим те. Бићу са тобом за тренутак.
- Морам да разговарам са тобом одмах.

705
01:22:37,440 --> 01:22:40,273
Хоћете ли молим вас отићи одавде?

706
01:22:41,480 --> 01:22:43,675
Ради се о овом леку, др Фране.

707
01:22:45,640 --> 01:22:49,315
разумем
прописивали сте га неким пацијентима.

708
01:22:51,640 --> 01:22:54,234
Извините. Враћам се за тренутак.

709
01:22:55,560 --> 01:22:58,154
Само се опусти. Прочитајте часопис.

710
01:23:06,200 --> 01:23:09,988
Одакле ти ово?
Шта хоћеш од мене? ко си ти

711
01:23:14,480 --> 01:23:16,277
Шта се десило?

712
01:23:16,360 --> 01:23:18,316
Био сам скениран.

713
01:23:20,680 --> 01:23:23,797
Жена у... у чекаоници...

714
01:23:23,880 --> 01:23:26,155
Она те је скенирала?

715
01:23:26,240 --> 01:23:28,196
Не, не она.

716
01:23:29,920 --> 01:23:31,876
Њено дете.

717
01:23:33,760 --> 01:23:35,830
Њено нерођено дете ме је скенирало.

718
01:23:37,960 --> 01:23:40,235
То је оно што је програм РИПЕ.

719
01:23:40,320 --> 01:23:45,189
Лекари на компјутерској листи дају
Ефемерол својим трудницама.

720
01:23:46,000 --> 01:23:48,355
- Не разумем!
- Ефемерол!

721
01:23:49,440 --> 01:23:52,034
Епхемерол ствара нове скенере!

722
01:23:54,560 --> 01:23:57,199
- Буди миран!
- Ау! боже...

723
01:23:57,280 --> 01:24:00,431
- Буди миран!
- Ох, Боже... Ау!

724
01:24:00,520 --> 01:24:02,476
ОК. ОК.

725
01:24:02,640 --> 01:24:05,393
- О, Боже...
- Хајде, идемо одавде!

726
01:24:08,280 --> 01:24:10,236
Хајде.

727
01:24:12,000 --> 01:24:14,355
Хајде, можеш успети! Хајде!

728
01:24:16,720 --> 01:24:18,676
Ким... Ким...

729
01:24:18,760 --> 01:24:20,716
Вале.

730
01:24:44,840 --> 01:24:46,796
Ким...

731
01:24:47,320 --> 01:24:49,276
Успавана лепотица се буди.

732
01:24:51,160 --> 01:24:53,310
Где је Ким?

733
01:24:53,400 --> 01:24:55,356
Следећа соба.

734
01:24:55,440 --> 01:24:57,396
Биће будна за неколико сати.

735
01:24:59,040 --> 01:25:01,395
Не желимо никога овде са нама.

736
01:25:02,760 --> 01:25:05,228
Ово је само између тебе и мене.

737
01:25:05,320 --> 01:25:08,596
Где ти је партнер, Келер?
Требао би бити овдје.

738
01:25:08,680 --> 01:25:12,832
Келлер? Изгледа да је умро
када си му разнео компјутер.

739
01:25:14,360 --> 01:25:16,794
Иначе, то је било веома импресивно.

740
01:25:17,520 --> 01:25:21,593
Келер је убио др Рут.
Заслужио је да умре.

741
01:25:22,880 --> 01:25:26,634
Не треба да оплакујете докторову смрт.
Прославите то са мном.

742
01:25:26,720 --> 01:25:33,193
Др Рут је био велики човек.
Покушао је да нам помогне. Он ми је помогао.

743
01:25:33,280 --> 01:25:38,559
Велики човек! Постоји само једна особа
земљо која је покушала да ти помогне, а то сам ја!

744
01:25:38,640 --> 01:25:41,677
Ти?! Послао си своје војнике да ме убију.

745
01:25:41,760 --> 01:25:46,197
Никада. Никад ти.
Провео сам године тражећи те.

746
01:25:46,280 --> 01:25:51,115
Онда када ми је Келер рекао да се Рут обукла
устао си и послао те као шпијуна аматера,

747
01:25:51,200 --> 01:25:56,194
Покушао сам да се бринем о теби,
пази на тебе, води те к мени.

748
01:25:58,800 --> 01:26:01,633
Зашто би то покушао да урадиш?

749
01:26:01,720 --> 01:26:03,915
Ко је твоја мајка?

750
01:26:06,840 --> 01:26:08,796
не знам.

751
01:26:11,560 --> 01:26:14,552
- Ко је твој отац?
- Не знам.

752
01:26:14,640 --> 01:26:17,154
Које је било ваше прво сећање из детињства?

753
01:26:17,240 --> 01:26:19,196
Ја немам.

754
01:26:19,280 --> 01:26:22,352
Не, нећеш.
И није случајно да немате.

755
01:26:22,440 --> 01:26:24,396
Држали су вас на леду.

756
01:26:24,480 --> 01:26:28,712
Тек када ЦонСец није имао проблема са постављањем
да су те одмрзнули.

757
01:26:28,800 --> 01:26:32,236
Цео живот те прате,
дозвољено да живи као ђубре.

758
01:26:32,320 --> 01:26:36,279
Олош. Знао је где си
али није било док му ниси требао

759
01:26:36,360 --> 01:26:40,638
- да те је извукао из слузи.
- СЗО?

760
01:26:42,080 --> 01:26:44,036
Твој отац.

761
01:26:44,120 --> 01:26:46,156
др Пол Рут.

762
01:26:50,480 --> 01:26:52,596
Наш отац.

763
01:26:55,600 --> 01:26:57,556
не...

764
01:26:59,080 --> 01:27:01,036
Ти си мој брат, Цамерон.

765
01:27:01,120 --> 01:27:03,031
Мој мали брат.

766
01:27:03,120 --> 01:27:05,588
не...

767
01:27:12,720 --> 01:27:15,473
Седи. Желим нешто да ти покажем.

768
01:27:24,360 --> 01:27:27,989
Ово је била пробна кампања
коришћена 1947. за пласирање новог производа.

769
01:27:28,080 --> 01:27:30,036
Производ је био лек,

770
01:27:30,120 --> 01:27:32,714
средство за смирење које се зове Ефемерол.

771
01:27:32,800 --> 01:27:35,678
Био је намењен трудницама.
Да је успело,

772
01:27:35,760 --> 01:27:38,354
било би пласирано на тржиште
широм Северне Америке.

773
01:27:38,440 --> 01:27:41,318
Али кампања је пропала и лек је пропао.

774
01:27:41,400 --> 01:27:46,235
Имао је нежељени ефекат на нерођену децу.
Невидљиви споредни ефекат.

775
01:27:47,640 --> 01:27:50,837
- То је створило скенере.
- Да.

776
01:27:50,920 --> 01:27:55,948
Човек који је измислио Ефемерол био је веома
узбуђен због ове чудне мутације коју је изазвала,

777
01:27:56,040 --> 01:28:00,238
као и ЦонСец.
Понудили су да финансирају његове експерименте,

778
01:28:00,320 --> 01:28:02,914
па им продао своју фирму и себе.

779
01:28:05,240 --> 01:28:07,196
А тај човек је био др Рут?

780
01:28:07,280 --> 01:28:09,236
То је био тата.

781
01:28:10,720 --> 01:28:15,919
Рекао сам да су нежељени ефекти ефемерола били
невидљиво, али то није сасвим тачно.

782
01:28:16,000 --> 01:28:18,673
Тата их је могао видети.
Могао је да их види у нама.

783
01:28:18,760 --> 01:28:23,675
Он је дао прототип ефемерола
његовој трудној жени, нашој мајци,

784
01:28:23,760 --> 01:28:27,230
четири године пре него што је изашао на тржиште,
а затим поново годину дана касније.

785
01:28:27,320 --> 01:28:29,629
Његова деца су се показала тешком,

786
01:28:29,720 --> 01:28:35,477
док није схватио да је једина ствар која би
смирио их је био његов лек, ефемерол.

787
01:28:36,680 --> 01:28:39,319
Зато смо старији од свих осталих.

788
01:28:40,520 --> 01:28:42,750
Не само старији, моћнији.

789
01:28:43,760 --> 01:28:47,070
они остали,
они су ништа у поређењу са нама.

790
01:28:47,160 --> 01:28:49,310
Шта ти је онда требао Келлер?

791
01:28:49,400 --> 01:28:52,437
ЦонСец је имао хардвер, имао је контакте.

792
01:28:53,280 --> 01:28:55,236
Келер је могао да види будућност.

793
01:28:55,320 --> 01:28:57,276
Будућност?!

794
01:28:57,360 --> 01:28:59,396
Убио си будућност!

795
01:29:01,600 --> 01:29:04,797
То је негативно, Цам. Дефеатиста.

796
01:29:04,880 --> 01:29:07,713
Разочарава ме што те чујем да тако причаш.

797
01:29:07,800 --> 01:29:10,394
Почињеш да звучиш као они.

798
01:29:10,480 --> 01:29:16,112
Неколико је генерација војника скенера
месеци од рођења. Наћи ћемо их,

799
01:29:16,200 --> 01:29:17,997
обучи их да буду као ми,

800
01:29:18,080 --> 01:29:20,913
не као Обрист и њена група богаља,

801
01:29:21,000 --> 01:29:23,673
бацити свет нормалних на колена.

802
01:29:23,760 --> 01:29:29,232
Изградите царство тако бриљантно, тако славно,
биће нам завидети цела планета.

803
01:29:29,320 --> 01:29:31,914
Звучиш као он.

804
01:29:32,480 --> 01:29:34,436
Као Рут.

805
01:29:34,520 --> 01:29:37,159
Не, не као он. као...

806
01:29:37,240 --> 01:29:39,629
Ревок! Даррил Ревок!

807
01:29:39,720 --> 01:29:42,792
Не... Као он.

808
01:29:44,040 --> 01:29:46,679
Као да је реинкарниран у теби.

809
01:29:49,720 --> 01:29:51,676
Не слушаш ме.

810
01:29:54,720 --> 01:29:56,711
Не сарађујеш, Цам.

811
01:29:56,800 --> 01:29:59,109
Ти уопште не сарађујеш са мном.

812
01:30:05,840 --> 01:30:08,559
Рачунао сам на тебе
годинама, Камерон.

813
01:30:08,640 --> 01:30:13,589
Реци ми да ме нећеш издати
као и сви остали. Реци ми да ниси.

814
01:30:13,680 --> 01:30:15,636
Не!

815
01:30:24,720 --> 01:30:29,236
У реду, урадићемо то скенером
начин. Исисаћу ти мозак.

816
01:30:29,320 --> 01:30:32,278
Све што си ти постаће ја.

817
01:30:32,360 --> 01:30:34,715
Бићеш са мном, без обзира на све!

818
01:30:34,800 --> 01:30:38,679
На крају крајева, браћа треба да буду близу,
зар не мислиш? Хм?

819
01:33:04,320 --> 01:33:06,276
(искривљено режање)

820
01:34:42,640 --> 01:34:44,596
Цамерон?

821
01:34:44,680 --> 01:34:46,636
Ким.

822
01:34:52,520 --> 01:34:55,592
Ја сам, Ким. Цамерон. ја сам овде.

823
01:34:57,640 --> 01:34:59,596
Победили смо.

824
01:35:02,160 --> 01:35:04,116
Победили смо...